The man referred to himself as a “Friendly Federal Assassin” in writings sent to family members minutes before the shooting that authorities increasingly believe was politically motivated, according to a law enforcement official familiar with the investigation.